1
00:00:24,160 --> 00:00:27,919
Terwijl Lord Macbeth opstijgt
naar een hogere rang,

2
00:00:27,920 --> 00:00:32,560
in handschoenen van dienstbaarheid
wij koken en schrobben.

3
00:00:36,080 --> 00:00:38,960
Ambitie is niet die van Zijne Lordschap
ondeugd alleen.

4
00:00:44,960 --> 00:00:48,239
Door het steigeren van mijn duimen,
GErommel en ratelend

5
00:00:48,240 --> 00:00:51,119
iets kwaadaardigs...
GLAZEN RATTELEN

6
00:00:51,120 --> 00:00:54,719
Sorry, zijn we dat niet aan het doen?
de geluidseffecten in de post, of...?

7
00:00:54,720 --> 00:00:55,999
Snee!

8
00:00:56,000 --> 00:00:59,839
Er mogen geen geluidseffecten zijn
in deze scène.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,079
Oh, en, eh, Dante,

10
00:01:02,080 --> 00:01:03,959
je weet hoe ik erover denk
uw ad-libbing.

11
00:01:03,960 --> 00:01:05,040
Ad-libbing?

12
00:01:07,760 --> 00:01:09,999
Jennings beraamt moorddadige plannen

13
00:01:10,000 --> 00:01:13,239
wraak,
waarom steken zijn duimen?

14
00:01:13,240 --> 00:01:16,240
Wat dan ook! Wij hebben grotere dingen
mee te maken hebben.

15
00:01:19,240 --> 00:01:22,319
Ta-da. Het is gewoon een defecte luidspreker.

16
00:01:22,320 --> 00:01:25,719
Alsjeblieft! Ik denk dat je weet wat
dit gaat echt over!

17
00:01:25,720 --> 00:01:27,839
Iedereen, resetten!

18
00:01:27,840 --> 00:01:29,559
Eh, nee, niet resetten, allemaal.

19
00:01:29,560 --> 00:01:31,999
Denk eens na voor onze lieve bemanning,

20
00:01:32,000 --> 00:01:33,679
die een veilige werkplek verdienen...
IEMAND GAUWT

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,479
Het spijt me,
kun je nog harder gapen?

22
00:01:35,480 --> 00:01:38,319
Wie, ik? Sorry.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,959
"Wie, ik? Sorry."

24
00:01:39,960 --> 00:01:41,439
Hij zei sorry.

25
00:01:41,440 --> 00:01:43,999
Oh, alle extra's wel
ga je nu spreken?

26
00:01:44,000 --> 00:01:45,719
Alle extra's zijn
ga nu spreken.

27
00:01:45,720 --> 00:01:48,679
Deze vloek heeft duidelijk geleid
iedereen helemaal gek.

28
00:01:48,680 --> 00:01:50,439
Martha, we hebben hulp nodig.

29
00:01:50,440 --> 00:01:53,039
Genoeg. Dit is mijn film.

30
00:01:53,040 --> 00:01:56,879
En voor de laatste keer,
er is geen vloek!

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
KLATTERS, HAKKEN

32
00:02:00,920 --> 00:02:02,240
Je zei?

33
00:02:24,280 --> 00:02:27,599
Dus, eh... Martha Merlott.

34
00:02:27,600 --> 00:02:32,039
- "Mer-laag".
- Je bent een schrijver-regisseur?

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,759
Ik geef de voorkeur aan 'auteur'.

36
00:02:33,760 --> 00:02:36,799
Vertel ons over deze film
jij bent aan het auteurschap.

37
00:02:36,800 --> 00:02:41,879
Het is mijn nieuwe voorstelling van
de grootste tragedie van de bard.

38
00:02:41,880 --> 00:02:46,519
Een verhaal van ongecontroleerde ambitie vanbinnen
de Edwardiaanse aristocratie.

39
00:02:46,520 --> 00:02:47,999
Een behoorlijk hoge wenkbrauw dus.

40
00:02:48,000 --> 00:02:53,039
Het heet Lord Macbeth versus
de marsmannetjes!

41
00:02:53,040 --> 00:02:54,439
Marsmannetjes?

42
00:02:54,440 --> 00:02:55,999
Buitenaardse wezens infiltreren

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,279
het huishoudelijk personeel.
Het is een metafoor.

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,039
Sorry. Je zult het moeten uitleggen.

45
00:03:01,040 --> 00:03:02,679
Het is wanneer één ding
symboliseert een ander.

46
00:03:02,680 --> 00:03:04,319
Ja, ik weet wat een metafoor is
is, bedankt.

47
00:03:04,320 --> 00:03:08,279
Hoe dan ook, ik ben nog dagen verwijderd
het voltooien van mijn magnum opus,

48
00:03:08,280 --> 00:03:11,759
maar het was een bizar ongeluk
na de ander.

49
00:03:11,760 --> 00:03:15,240
De helft van mijn bemanning is weggelopen,
inclusief mijn eerste AD.

50
00:03:17,360 --> 00:03:20,599
Ze zijn overtuigd
de productie is vervloekt.

51
00:03:20,600 --> 00:03:24,799
Vervloekt? O, wauw,
Omdat het Macbeth is?

52
00:03:24,800 --> 00:03:27,639
Luella, we spreken die naam nooit uit.

53
00:03:27,640 --> 00:03:30,199
Het is bijgelovige onzin.

54
00:03:30,200 --> 00:03:33,279
Onzin,
Ja, daar ben ik het absoluut mee eens, ja.

55
00:03:33,280 --> 00:03:37,480
Belachelijk. Bea Gardiner,
RADA afgestudeerde slash receptioniste.

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,839
Dus je wilt dat we erachter komen
uit wat er aan de hand is

57
00:03:41,840 --> 00:03:44,519
en stop met al dat gepraat
over de vloek?

58
00:03:44,520 --> 00:03:47,839
Je denkt dat ik wil dat je je stoort
mijn productie?

59
00:03:47,840 --> 00:03:51,199
Nee. De studio stond erop:
het is hun geld dat op het spel staat.

60
00:03:51,200 --> 00:03:53,359
Oké, nou, we zullen moeten komen
en kijk eens rond,

61
00:03:53,360 --> 00:03:54,759
misschien eens met een van de bemanningsleden praten.

62
00:03:54,760 --> 00:03:57,359
Maar we kunnen lichtvaardig te werk gaan.
Dat zou ik op prijs stellen.

63
00:03:57,360 --> 00:04:00,800
Ik zou undercover kunnen gaan. Sorry, dat deed ik
Ik vermeld dat ik bij RADA heb getraind?

64
00:04:02,800 --> 00:04:05,520
Als het helpt om mijn film te krijgen
in het blik...

65
00:04:06,880 --> 00:04:09,399
Ik weet zeker dat we een onderdeel voor je kunnen vinden.
Juist dan,

66
00:04:09,400 --> 00:04:11,480
morgen. Het eerste telefoontje is om 6 uur.

67
00:04:19,000 --> 00:04:22,079
Noem mij de tweede
dat je dit krijgt,

68
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
er gebeurt iets ongelooflijks!

69
00:04:45,720 --> 00:04:47,159
Dat is geweldig. Ik heb geen aantekeningen.

70
00:04:47,160 --> 00:04:49,159
Geen opmerkingen, behalve doe het beter,
veel beter.

71
00:04:49,160 --> 00:04:52,639
Heel anders,
maar hetzelfde. Oké?

72
00:04:52,640 --> 00:04:56,199
Grrr! Perfect.

73
00:04:56,200 --> 00:04:58,639
De glamour van de showbizz, hè?

74
00:04:58,640 --> 00:05:01,879
- Ik heb je daar niet gezien.
- Dan doe ik vast mijn werk. Gwen Scherp.

75
00:05:01,880 --> 00:05:03,439
Jasmijn Van de Snood.

76
00:05:03,440 --> 00:05:06,039
Ik dacht dat ik alles wist
de extra's in de omgeving.

77
00:05:06,040 --> 00:05:09,519
Hoe gaat het filmen tot nu toe?

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,879
Lange werkdagen, erbarmelijke omstandigheden,

79
00:05:11,880 --> 00:05:13,959
en een regisseur die ons vergeet

80
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
bestaan. Maar dat is de taak,
nietwaar?

81
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
Heb je haar over de vloek verteld?
Schrik een ander niet af.

82
00:05:20,000 --> 00:05:24,199
Jullie zijn goed in het opgaan in elkaar.
Echt?

83
00:05:24,200 --> 00:05:29,599
Misschien ben ik hier niet zo nutteloos in.
Ik ben Knorretje. Lang verhaal.

84
00:05:29,600 --> 00:05:31,399
Eerste optreden toevallig?

85
00:05:31,400 --> 00:05:34,519
Is het zo duidelijk?
Mijn broer was een figurant,

86
00:05:34,520 --> 00:05:38,719
Ik treed in zijn voetsporen.
Het is... leuk.

87
00:05:38,720 --> 00:05:42,519
Klinkt als een geweldige film.
Hoewel ik niet zeker weet of ik de plot begrijp.

88
00:05:42,520 --> 00:05:45,519
Sluit je aan bij de club. Maar we zijn er niet
om Martha's schrijven te beoordelen.

89
00:05:45,520 --> 00:05:48,399
Gwen zegt dat het een goed verhaal is, verpest
door buitenaardse wezens.

90
00:05:48,400 --> 00:05:49,720
Over gesproken...

91
00:05:51,240 --> 00:05:54,879
Rond de ruige rotsen
de haveloze boefjes renden!

92
00:05:54,880 --> 00:05:56,639
Ik zoek een vrijwilliger

93
00:05:56,640 --> 00:06:01,759
om mij te helpen mijn tekst te leren, alstublieft.
Waar is mijn trouwe oude meid?

94
00:06:01,760 --> 00:06:03,479
Je kent mijn naam, Dante.

95
00:06:03,480 --> 00:06:05,319
We hebben honderden samengewerkt
van tijden.

96
00:06:05,320 --> 00:06:08,440
Sorry, Gwill, maar menselijke rekwisieten niet
krijgen echt namen, nietwaar?

97
00:06:10,400 --> 00:06:12,599
Altijd blij om te helpen.

98
00:06:12,600 --> 00:06:15,880
Ga zo door met het goede werk allemaal.
Jullie zijn de echte helden, lieverd.

99
00:06:17,520 --> 00:06:20,400
Oef... Vertel me eens over deze vloek.

100
00:06:21,880 --> 00:06:25,359
Je maakt een grapje, nietwaar?
Hoe kan een filmklapper vlam vatten?

101
00:06:25,360 --> 00:06:29,439
Zie je, sommige dingen hebben gewoon geen
rationele verklaring.

102
00:06:29,440 --> 00:06:31,919
Vertel me niet dat je gelooft
al deze rommel?

103
00:06:31,920 --> 00:06:34,279
Het enige wat ik zeg is dat iemand vervloekt is
mijn tante Jemima ooit.

104
00:06:34,280 --> 00:06:36,999
Eekhoorns volgden haar
voor een jaar.

105
00:06:37,000 --> 00:06:40,400
- Je tante Jemima wel
de eekhoorndame? - Mm-hm.

106
00:06:42,120 --> 00:06:43,800
- Bedankt.
- Ja, proost. - Bedankt voor je hulp.

107
00:06:45,280 --> 00:06:46,919
Hé, kijk.

108
00:06:46,920 --> 00:06:50,639
Oh! Ik zie dat het je niets uitmaakt
de planeet.

109
00:06:50,640 --> 00:06:54,039
Wat?
Ons zero-waste beleid. Oei, jij!

110
00:06:54,040 --> 00:06:56,360
Sorry, ik zag de...
De vier bakken?

111
00:06:57,480 --> 00:06:59,919
Onze bemanning is wanhopig
voor wat goed karma.

112
00:06:59,920 --> 00:07:02,439
Maak je geen zorgen. Niets ergs
gebeurde sinds we aankwamen.

113
00:07:02,440 --> 00:07:03,719
Wacht maar.

114
00:07:03,720 --> 00:07:07,400
Dingen hebben de neiging uit elkaar te vallen
direct na de lunch.

115
00:07:08,560 --> 00:07:10,599
Dat is een handige timing.

116
00:07:10,600 --> 00:07:13,240
Heeft u zin ​​in een lunchpauze?

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,999
Is dat een eufonisme?

118
00:07:17,000 --> 00:07:18,960
Nee, ik bedoelde een echte biefstuk.
O ja.

119
00:07:30,640 --> 00:07:36,999
Dit wordt alleen maar beter en beter.
Ik weet het, het is niet erg eerlijk, toch?

120
00:07:37,000 --> 00:07:42,119
Maar het houdt wel wat over
de gekken eruit, zo moeilijk.

121
00:07:42,120 --> 00:07:46,079
Ik ben Dante Weathers.
Ik weet wat je denkt,

122
00:07:46,080 --> 00:07:49,719
"Hij is een zeer beroemde filmster",
maar ontspan gewoon.

123
00:07:49,720 --> 00:07:52,359
Behandel mij zoals je zou doen
iemand anders.

124
00:07:52,360 --> 00:07:57,199
Ah, ja, oké, leuk. Zeker.
Ik neem aan dat jij de leiding hebt?

125
00:07:57,200 --> 00:08:01,119
Bingo. Nee, nee, dat ben ik niet.
Dat zou Lord Macbeth zijn,

126
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
eigenlijk. Hallo, lieverd.

127
00:08:06,800 --> 00:08:10,319
Hij moet mij niet gezien hebben.
Nee, ik speel Jennings,

128
00:08:10,320 --> 00:08:13,239
de butler. Het zijn maar een paar scènes,

129
00:08:13,240 --> 00:08:15,279
maar het is allemaal van iedereen
over praten.

130
00:08:15,280 --> 00:08:17,439
Moet precies 50 zijn.

131
00:08:17,440 --> 00:08:20,199
Sorry, het heeft lang geduurd om alles eruit te halen
de groene.

132
00:08:20,200 --> 00:08:23,039
Ja. Maar ik zei toch binnen
mijn aanhangwagen wel,

133
00:08:23,040 --> 00:08:27,360
nietwaar? Verdomd! Sorry, excuseer ons.

134
00:08:33,280 --> 00:08:37,199
Opnieuw? Waarom ik?

135
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
Je geeft om je toekomst,
nietwaar?

136
00:08:42,920 --> 00:08:44,120
Mm!

137
00:08:45,800 --> 00:08:48,719
- Gaat het? Ja.
- Die kerel is de ergste.

138
00:08:48,720 --> 00:08:51,800
Ja. Iemand moet hem eraan herinneren
van zijn plaats.

139
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
Zegt de nederige extra.

140
00:08:56,720 --> 00:08:58,879
Hé, je zou moeten komen eten
met de rest van ons.

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,639
We hebben een klein plekje achter
de toiletten.

142
00:09:00,640 --> 00:09:03,919
O... Ja, oké. Ja.

143
00:09:03,920 --> 00:09:05,479
Dat klinkt heerlijk.

144
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
MOBIEL ALARM
Ik zie je daar.

145
00:09:11,000 --> 00:09:12,319
Hé Seb.

146
00:09:12,320 --> 00:09:14,399
Ik heb zo snel mogelijk gebeld,
alles oké?

147
00:09:14,400 --> 00:09:15,639
Ja, nee, het spijt me.

148
00:09:15,640 --> 00:09:18,399
Ik liet me meeslepen
met visioenen van filmsterrendom.

149
00:09:18,400 --> 00:09:20,839
"Filmsterrendom"... Ben je aan het maken
ook een filmpje?

150
00:09:20,840 --> 00:09:22,759
Ja, dat dacht ik tenminste.
Het blijkt dat ik gewoon ben

151
00:09:22,760 --> 00:09:24,999
een menselijk vlees rekwisiet.
Hoe zit het met de ballen?

152
00:09:25,000 --> 00:09:29,959
Oh, ballen nee. Dit is voor een stunt.

153
00:09:29,960 --> 00:09:33,319
Mag jij je eigen stunts schieten?
Hollywood is geweldig!

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,479
Echt waar. Iedereen is zo aardig,

155
00:09:36,480 --> 00:09:40,519
en ik leer zoveel.
Let wel, het is niet allemaal gemakkelijk,

156
00:09:40,520 --> 00:09:45,639
het is ook hard werken.
Water, met een vleugje limoen, bedankt.

157
00:09:45,640 --> 00:09:49,159
Ondertussen zit ik me allemaal te vervelen
dag in deze stomme, jeukende handschoenen.

158
00:09:49,160 --> 00:09:51,239
Je kunt ze tenminste uitdoen
tussen opnames.

159
00:09:51,240 --> 00:09:53,559
Ik ben verstrikt in dit wangedrocht.

160
00:09:53,560 --> 00:09:56,879
Hoe dan ook, hoe gaat het met Frank en Lu?
Niet te veel gekibbel, hoop ik?

161
00:09:56,880 --> 00:10:00,639
Ze zijn geweldig. Cassius heeft Luella
in iets dat padel heet.

162
00:10:00,640 --> 00:10:02,599
Geen idee wat het is,
maar ze heeft haar eigen racket.

163
00:10:02,600 --> 00:10:05,039
En Frank is super relaxed
met Annie in de buurt.

164
00:10:05,040 --> 00:10:09,800
Heeft Frank ook iemand?
Aw! Mijn baby's worden groter.

165
00:10:14,240 --> 00:10:18,159
"Hallo, ik ben Zylon,
van de planeet Gloobar.

166
00:10:18,160 --> 00:10:20,879
‘In het zwarte gat.
In het zwarte gat!"

167
00:10:20,880 --> 00:10:23,039
‘De aarde is veroverd.

168
00:10:23,040 --> 00:10:25,279
‘Er was geen intelligentie
levensvormen gevonden.”

169
00:10:25,280 --> 00:10:26,879
‘Dit moet verder onderzocht worden,

170
00:10:26,880 --> 00:10:29,679
"zout en azijnchips
zout- en azijnchips."

171
00:10:29,680 --> 00:10:31,479
"Ga nu de grot binnen."

172
00:10:31,480 --> 00:10:34,760
We moeten waarschijnlijk...
Ja, het onderzoek, ja.

173
00:10:36,960 --> 00:10:40,279
Dus waar we hier naar kijken
zijn drie maanden

174
00:10:40,280 --> 00:10:43,039
van chaos, echt waar
de kakkerlakkenplaag,

175
00:10:43,040 --> 00:10:45,559
malafide rookmachines,
een op hol geslagen toiletwagen,

176
00:10:45,560 --> 00:10:47,159
dus ik ga niet plassen
totdat ik thuiskom.

177
00:10:47,160 --> 00:10:50,279
Nee, het zijn er waarschijnlijk maar een paar
grappenmaker die kattenkwaad uithaalt.

178
00:10:50,280 --> 00:10:52,639
Dat weet je niet, hè? ik bedoel,

179
00:10:52,640 --> 00:10:55,080
Ik weet dat je het niet gelooft
in deze vloek, maar... Frank.

180
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
...onheil aan de gang.

181
00:11:13,880 --> 00:11:16,719
Juist, dat is het.
Je schrikbewind is voorbij.

182
00:11:16,720 --> 00:11:18,759
O, dat zijn jullie twee
het beste wat we konden krijgen,

183
00:11:18,760 --> 00:11:20,519
was jij? Nou, dit is mijn trailer.

184
00:11:20,520 --> 00:11:23,079
Het bordje op de deur zei
"kostuumopslag".

185
00:11:23,080 --> 00:11:25,919
Het was een kostuumopslag.
Totdat ik tegen Martha zei:

186
00:11:25,920 --> 00:11:28,239
dat een ster de zijne nodig heeft
privé heiligdom.

187
00:11:28,240 --> 00:11:30,639
Je had geen zin om te gebruiken
de deur dan?

188
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
Wat als het handvat mij zou choqueren?

189
00:11:32,600 --> 00:11:34,479
Hm? Wat als de stap dat was?

190
00:11:34,480 --> 00:11:38,479
weer instorten?
Deze vloek is op mij gericht.

191
00:11:38,480 --> 00:11:40,759
Heb je nooit gedacht dat dat zo is
misschien probeert iemand je te misleiden?

192
00:11:40,760 --> 00:11:42,279
Dat is een goed punt,
als een jaloerse rivaal?

193
00:11:42,280 --> 00:11:43,599
Wie doen wij, dit is het,

194
00:11:43,600 --> 00:11:46,159
zeg het met mij, één,
twee, drie, Lady Macbeth!

195
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
Wij weten het nog niet.

196
00:11:48,520 --> 00:11:50,639
Oké, daar kunnen we misschien over nadenken
het dan,

197
00:11:50,640 --> 00:11:53,079
alsjeblieft,
omdat ik ga filmen

198
00:11:53,080 --> 00:11:57,040
de meest intense scène van mijn leven
en ik heb totale rust nodig.

199
00:12:01,520 --> 00:12:05,080
Oké... We laten je achter
dan maar, sorry.

200
00:12:09,400 --> 00:12:12,839
Eindelijk, onze tijd om te schitteren.
Of, weet je, meng je erin.

201
00:12:12,840 --> 00:12:15,519
Jasmijn...
Het spijt me. Breek een been, jongens.

202
00:12:15,520 --> 00:12:18,440
Ze speelt een lijk.
Hij grinnikt

203
00:12:20,480 --> 00:12:23,839
Oh, kijk eens wie besloten heeft te komen opdagen.

204
00:12:23,840 --> 00:12:27,679
Misschien kun je je tekst leren,
deze keer?

205
00:12:27,680 --> 00:12:30,719
Nauwelijks. Nee dankzij jou,
mijn dialoog veranderen.

206
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
Wat? Waarom zou ik
perfectie veranderen?

207
00:12:35,360 --> 00:12:37,079
Sorry, meen je dat serieus?

208
00:12:37,080 --> 00:12:38,679
Knorretje, schat,
Ga mijn script halen.

209
00:12:38,680 --> 00:12:40,599
- Nee, nee, nee.
- Niemand gaat ergens heen.

210
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
Pardon, moet ik...?

211
00:12:43,400 --> 00:12:45,319
Knorretje, laat een ruggengraat groeien.

212
00:12:45,320 --> 00:12:49,119
Je moet voorzichtig zijn
hoe je met de cast omgaat.

213
00:12:49,120 --> 00:12:51,080
We zijn een spraakzaam stelletje.

214
00:12:54,160 --> 00:12:56,520
Het spijt me zo.
Laten we hiermee doorgaan.

215
00:12:58,840 --> 00:13:02,119
Draai om.269, neem er één.

216
00:13:02,120 --> 00:13:05,760
En... actie.

217
00:13:08,280 --> 00:13:12,720
We moeten het dus verdragen
de prijs van de ambitie van Zijne Lordschap?

218
00:13:14,080 --> 00:13:15,640
Niet langer...

219
00:13:17,120 --> 00:13:22,000
Ik zal deze ketenen afdoen
van dienstbaarheid.

220
00:13:24,680 --> 00:13:27,040
En in stilstand terechtkomen...

221
00:13:28,440 --> 00:13:32,960
...totdat mijn soort is uitgeroeid
het menselijk ras.

222
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
Ik ben klaar.

223
00:13:38,240 --> 00:13:39,800
Haaa...

224
00:13:44,480 --> 00:13:47,599
ZONNIG,
DANTE jammert en jankt

225
00:13:47,600 --> 00:13:49,439
Nee! De plasmabuis!

226
00:13:49,440 --> 00:13:54,719
Gesaboteerd! Vervloek je,
Heer Macbeth!

227
00:13:54,720 --> 00:13:58,559
Snee! Waarom beweegt een dode meid?

228
00:13:58,560 --> 00:14:01,439
Ik ben een vormveranderende Marsman.
Dus ik dacht:

229
00:14:01,440 --> 00:14:07,639
bij de dood,
mijn lichaam verliest zijn stijfheid. Nee? Eh, ik blijf gewoon stil?

230
00:14:07,640 --> 00:14:09,999
De volgende persoon die ruïneert

231
00:14:10,000 --> 00:14:14,039
een take zal nooit gebeuren
weer in deze branche werken!

232
00:14:14,040 --> 00:14:15,959
Oké, laten we resetten.

233
00:14:15,960 --> 00:14:19,079
Dante, uit. Uit! Ga door,
ja, haal hem eruit.

234
00:14:19,080 --> 00:14:21,280
We gaan weer. Dante?

235
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
SCHREEUWEN

236
00:14:30,120 --> 00:14:32,360
SIRENE

237
00:14:40,920 --> 00:14:42,239
Martha heeft iedereen naar buiten gebracht.

238
00:14:42,240 --> 00:14:44,599
Ik heb Bea gevraagd de wacht te houden.
Wat denken wij dat er is gebeurd?

239
00:14:44,600 --> 00:14:47,799
Verstikking.
Gevangen zonder zuurstof.

240
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
Er zat geen handvat aan de binnenkant.

241
00:14:49,200 --> 00:14:50,759
O nee, dat is verschrikkelijk!

242
00:14:50,760 --> 00:14:53,240
Ja. Iemand heeft de luchtgaten geblokkeerd.

243
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
Er zit iets op zijn schoen.

244
00:15:03,640 --> 00:15:05,239
"Ken uw plaats"?

245
00:15:05,240 --> 00:15:07,159
Een soort dreiging?

246
00:15:07,160 --> 00:15:08,280
Hm, misschien...

247
00:15:09,800 --> 00:15:11,119
Hoe is dit een bedreiging?

248
00:15:11,120 --> 00:15:12,719
Als je niet van mijn misdaad afkomt
scène in

249
00:15:12,720 --> 00:15:15,279
de volgende tien seconden,
Ik zal je naar buiten laten slepen.

250
00:15:15,280 --> 00:15:16,719
Fijn om jou ook te zien.

251
00:15:16,720 --> 00:15:18,959
Je zou aardiger moeten zijn
aan uw stergetuigen.

252
00:15:18,960 --> 00:15:22,839
Ster? Heb je dit zien gebeuren?
En je hebt hem niet geholpen?

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
Ja. Wij dachten dat hij acteerde.

254
00:15:27,200 --> 00:15:33,359
10, negen, acht, zeven, zes...

255
00:15:33,360 --> 00:15:34,999
O, hij kan tellen!

256
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Ga weg!

257
00:15:42,160 --> 00:15:44,599
Geweldig nieuws, allemaal!

258
00:15:44,600 --> 00:15:48,440
De studio heeft ons er een gegeven
laatste dag om de film af te maken.

259
00:15:49,960 --> 00:15:53,639
Het is duidelijk dat we allemaal diepbedroefd zijn,

260
00:15:53,640 --> 00:15:57,399
maar ik voel Dante
glimlachend op ons neer.

261
00:15:57,400 --> 00:16:02,959
En ons eraan herinnerend dat niemand
wordt betaald tot we het inpakken.

262
00:16:02,960 --> 00:16:05,199
GAPS
Ze kan niet serieus zijn?

263
00:16:05,200 --> 00:16:06,599
Je lijkt niet verrast.

264
00:16:06,600 --> 00:16:08,879
30 jaar achtergrondwerk,
Ik heb het nooit geweten

265
00:16:08,880 --> 00:16:11,919
een regisseur liet de tragedie staan
in de vorm van hun film.

266
00:16:11,920 --> 00:16:15,959
Oh, audities ter vervanging
Dante is open

267
00:16:15,960 --> 00:16:19,840
voor... letterlijk iedereen met een hartslag.

268
00:16:23,880 --> 00:16:26,119
Je zou hier eens naar moeten kijken.

269
00:16:26,120 --> 00:16:28,039
Hersteld uit de struiken
gisteravond.

270
00:16:28,040 --> 00:16:30,679
- Ooh, je bent er doorheen geslopen
de struiken. - Superlijm?

271
00:16:30,680 --> 00:16:33,079
Dat zal zijn wat ze gebruikt hebben
om de luchtgaten te vullen.

272
00:16:33,080 --> 00:16:34,799
Ja. Helaas geen vingerafdrukken.

273
00:16:34,800 --> 00:16:38,880
Maar ik heb wel wat informatie
op een mogelijke verdachte.

274
00:16:41,120 --> 00:16:44,319
Wat is dit?
Joseph Keeler helpt ons?

275
00:16:44,320 --> 00:16:47,759
Waarom zou ik niet?
Je onderzoekt hier een vloek,

276
00:16:47,760 --> 00:16:50,199
en ik onderzoek een moord,
dus...

277
00:16:50,200 --> 00:16:52,560
Oh ja... Hilarisch.

278
00:16:54,800 --> 00:16:57,599
O, Frank. Cassius zegt:

279
00:16:57,600 --> 00:17:01,719
Weet je, we moeten voor de zorgen
planeet. "Zorg voor de planeet. Red de planeet."

280
00:17:01,720 --> 00:17:03,519
De bak staat alleen daar.

281
00:17:03,520 --> 00:17:06,400
Ja, nou, ik was van plan om,
euhm, doe dat. Het is gewoon, eh...

282
00:17:10,280 --> 00:17:13,479
Keeler kan lachen zoveel hij wil,
we zijn allemaal op zoek naar dezelfde persoon.

283
00:17:13,480 --> 00:17:16,439
Precies. Nou ja, volgens
naar dit logboek,

284
00:17:16,440 --> 00:17:19,639
de stasispod was alleen nog over
onbeheerd tijdens de lunch.

285
00:17:19,640 --> 00:17:22,119
We raakten op een zijspoor met Dante.

286
00:17:22,120 --> 00:17:24,439
Ja. Als deze saboteur standhoudt
ontbrekende maaltijden,

287
00:17:24,440 --> 00:17:25,999
Het zal zeker iemand opvallen?

288
00:17:26,000 --> 00:17:27,519
Niet als het een extraatje is,

289
00:17:27,520 --> 00:17:30,079
we zijn niet welkom
de grote chique eetbus.

290
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
Of de directeur,
ze neemt nooit pauzes.

291
00:17:32,360 --> 00:17:34,439
Nou, het zal Martha niet zijn,
zal het? Ze is onze cliënt.

292
00:17:34,440 --> 00:17:36,839
Nee, de studio wel.

293
00:17:36,840 --> 00:17:39,319
Martha wilde niet dat we snuffelden
in de buurt, weet je nog?

294
00:17:39,320 --> 00:17:40,759
Gisteren kwam ze in botsing met Dante.

295
00:17:40,760 --> 00:17:42,879
Iets over haar verandering
zijn lijnen.

296
00:17:42,880 --> 00:17:45,359
Het bekijken waard.
Kijk of je zijn script kunt vinden.

297
00:17:45,360 --> 00:17:48,159
Op het. En dat zou ik waarschijnlijk ook moeten doen
auditie voor zijn rol.

298
00:17:48,160 --> 00:17:51,359
Kom dichter bij de actie!
Juist, ja... Nee.

299
00:17:51,360 --> 00:17:52,639
Jij blijft bij de extra's.

300
00:17:52,640 --> 00:17:55,160
Kijk of een van hen dat heeft
een wrok jegens het slachtoffer.

301
00:17:56,320 --> 00:17:57,760
Eigenlijk is er iemand.

302
00:17:59,960 --> 00:18:03,240
Het was niets.
Gewoon de pikorde.

303
00:18:04,280 --> 00:18:07,080
Klinkt zoals Dante maakte
jij bent zijn loopjongen.

304
00:18:08,560 --> 00:18:10,399
Drankjes halen
en het schoonmaken van aanhangwagens is

305
00:18:10,400 --> 00:18:13,239
veel gemakkelijker dan zijn
een achtergrondkunstenaar.

306
00:18:13,240 --> 00:18:17,119
Het waren meer dan een paar klusjes
Maar toch, Knorretje?

307
00:18:17,120 --> 00:18:21,080
Iemand zag je gisteren ruzie maken.
Waar ging dat allemaal over?

308
00:18:22,640 --> 00:18:23,720
Het nieuwe extraatje.

309
00:18:25,880 --> 00:18:29,759
Dante wilde dat ik haar tassen doorzocht.
Wat, Jasmijn?

310
00:18:29,760 --> 00:18:31,159
Ja.

311
00:18:31,160 --> 00:18:33,040
Waarom? Waarom zij?

312
00:18:34,240 --> 00:18:37,960
Blijkbaar ging ze naar de Royal
Academie voor Dramatische Kunsten.

313
00:18:39,920 --> 00:18:42,239
Dante zei van wel
een honden-eet-honden-industrie.

314
00:18:42,240 --> 00:18:45,159
Iedereen was een bedreiging, tenzij
je hebt er iets aan.

315
00:18:45,160 --> 00:18:48,120
Hij wilde dat je vuil zou opgraven
op je collega’s?

316
00:18:49,360 --> 00:18:53,879
Ik had geen keuze.
Ik kan deze baan niet verliezen.

317
00:18:53,880 --> 00:18:56,359
Waarom? Je lijkt niet op jou
geniet ervan.

318
00:18:56,360 --> 00:18:58,720
Mijn broer Zachary was dat wel
een achtergrondacteur.

319
00:19:00,360 --> 00:19:01,440
Hij stierf vorig jaar.

320
00:19:03,320 --> 00:19:05,279
Ik wil hem gewoon trots maken.

321
00:19:05,280 --> 00:19:06,959
Het spijt me.

322
00:19:06,960 --> 00:19:09,200
Dus Dante maakte misbruik van jouw verdriet.

323
00:19:11,440 --> 00:19:12,879
Geen wonder dat je dat wilde

324
00:19:12,880 --> 00:19:17,720
om "hem aan zijn plaats te herinneren".
Bekende woorden?

325
00:19:19,200 --> 00:19:23,319
Ik weet niet wat dat is.
Ik heb hem niet vermoord!

326
00:19:23,320 --> 00:19:25,999
Ik wilde gewoon dat hij het zich zou herinneren
hij was een van ons!

327
00:19:26,000 --> 00:19:27,440
Wat, was Dante een figurant?

328
00:19:28,840 --> 00:19:30,999
Hij deed alsof dat deel geschreven was
voor hem,

329
00:19:31,000 --> 00:19:33,920
maar tot twee weken geleden
Jennings was een vrouw van middelbare leeftijd.

330
00:19:41,680 --> 00:19:42,799
Oké! Oeh!

331
00:19:42,800 --> 00:19:48,279
De rechercheur zei dat deze trailer is
verboden terrein, vooral voor nieuwsgierige PI's.

332
00:19:48,280 --> 00:19:50,279
O, nee, nee, nee, nee.

333
00:19:50,280 --> 00:19:52,920
Ik was niet aan het onderzoeken.
Ik was... aan het repeteren.

334
00:19:54,360 --> 00:19:58,239
We gebruiken nu digitale scripts.
Geen afval.

335
00:19:58,240 --> 00:20:03,560
Hoewel ik niet zie waarom
een extra zou er een nodig hebben.

336
00:20:05,120 --> 00:20:09,159
Om auditie te doen... voor Jennings?

337
00:20:09,160 --> 00:20:11,919
‘Naar de hel met jou, Macbeth.

338
00:20:11,920 --> 00:20:16,159
‘Ons zweet druipt er doorheen
uw vloerplanken zoals

339
00:20:16,160 --> 00:20:20,200
"het zand van de zandloper."

340
00:20:24,240 --> 00:20:27,479
Dus Dante was als een figurant
tien jaar lang,

341
00:20:27,480 --> 00:20:29,319
en dan krijgt hij het ineens
een sprekend gedeelte

342
00:20:29,320 --> 00:20:31,000
en hij denkt dat hij de grote kaas is.

343
00:20:32,080 --> 00:20:34,399
Ik wil graag een groot stuk kaas.

344
00:20:34,400 --> 00:20:36,799
O ja.
Een mooie wedge van Wensleydale.

345
00:20:36,800 --> 00:20:39,479
- Wat vezelige mozzarella.
- Mm!

346
00:20:39,480 --> 00:20:43,999
Stinkende Stinkende Bisschop.
O, hé. Waar ben je geweest?

347
00:20:44,000 --> 00:20:45,239
En wat is er met het nieuwe kostuum?

348
00:20:45,240 --> 00:20:47,519
Lang verhaal. Oké, kijk hier eens naar.
Dus...

349
00:20:47,520 --> 00:20:50,640
Dante's digitale script,
en hier is een papieren versie. Kijk.

350
00:20:52,120 --> 00:20:54,479
- De regels van Jennings komen niet overeen.
- Mm-hm.

351
00:20:54,480 --> 00:20:56,479
Iemand die doet alsof hij afkomstig is uit

352
00:20:56,480 --> 00:20:58,559
de productie mailde Dante
een nieuwe versie van het script,

353
00:20:58,560 --> 00:21:00,600
zodat hij de verkeerde regels zou leren.
Nee!

354
00:21:02,160 --> 00:21:04,079
Jammer dat er geen mogelijkheid is
om te weten wie het werkelijk heeft verzonden.

355
00:21:04,080 --> 00:21:08,279
Misschien kunnen we Spider krijgen
om het IP-thingamabob te controleren?

356
00:21:08,280 --> 00:21:10,679
Ja. Of kunnen we gewoon gaan phishing?

357
00:21:10,680 --> 00:21:13,719
Met een staaf bedoel je
en wat wormen?

358
00:21:13,720 --> 00:21:16,359
We hebben Dante's iPad,
we kunnen ze gewoon terugmailen.

359
00:21:16,360 --> 00:21:22,880
Ah, je bedoelt "phishing", ph-ishing.
Goed werk dat. Dat is goed.

360
00:21:50,200 --> 00:21:52,040
BIEPEN

361
00:22:07,920 --> 00:22:09,999
Alles goed, Gwen?

362
00:22:10,000 --> 00:22:12,200
Je ziet eruit alsof je een e-mail hebt gekregen
door een geest.

363
00:22:13,800 --> 00:22:18,919
Het was een simpele truc.
Maar Dante was niet de slimste.

364
00:22:18,920 --> 00:22:22,239
Bedankt. Maar hij was erg ambitieus
Maar toch?

365
00:22:22,240 --> 00:22:25,839
De meeste extra's dromen
van Hollywood overleven geen jaar.

366
00:22:25,840 --> 00:22:27,919
Niets kon Dante ervan weerhouden.

367
00:22:27,920 --> 00:22:29,999
Niet eens een deel geschreven voor een vrouw.

368
00:22:30,000 --> 00:22:32,599
Blijkbaar,
Jennings was vroeger huishoudster?

369
00:22:32,600 --> 00:22:35,359
Die arme actrice,
ze nam ontslag met stress.

370
00:22:35,360 --> 00:22:37,599
En er waren zoveel scènes
opnieuw schieten,

371
00:22:37,600 --> 00:22:39,839
er was geen tijd
voor nog een castingoproep.

372
00:22:39,840 --> 00:22:42,079
En een extraatje zou het doen
voor pinda's, toch?

373
00:22:42,080 --> 00:22:46,119
Dat hebben we de vorige keer gehoord
actrice was even oud en groot als jij,

374
00:22:46,120 --> 00:22:48,399
dus dat was je zeker
de voor de hand liggende keuze.

375
00:22:48,400 --> 00:22:50,079
Ik was de enige keuze!

376
00:22:50,080 --> 00:22:51,799
Kledingkast paste bij mij
met een kostuum,

377
00:22:51,800 --> 00:22:54,999
toen we gebeld werden
om te zeggen dat Martha "een andere kant op ging".

378
00:22:55,000 --> 00:22:58,679
richting Dante.
Dat moet hebben gestoken?

379
00:22:58,680 --> 00:23:00,319
Nou, je moet een dikke huid hebben

380
00:23:00,320 --> 00:23:02,599
om dit bedrijf te overleven
zolang ik dat heb.

381
00:23:02,600 --> 00:23:06,799
Ja, jaren wachten in de
achtergrond, niet gewaardeerd.

382
00:23:06,800 --> 00:23:09,519
En dan komt jouw moment,
en Dante steelt het.

383
00:23:09,520 --> 00:23:15,679
Ik hou van mijn werk. Maar ja,
Het zou leuk geweest zijn om gezien te worden, voor één keer.

384
00:23:15,680 --> 00:23:19,159
Dus je hebt niet geprobeerd de rol te winnen
door Dante te laten ontslaan?

385
00:23:19,160 --> 00:23:21,719
Ik heb zojuist een paar regels veranderd,
dat is alles.

386
00:23:21,720 --> 00:23:24,079
En toen dat niet lukte,
heb je het een stapje verder gebracht?

387
00:23:24,080 --> 00:23:26,919
Als ik de rol had gewild,
Ik zou ja hebben gezegd wanneer

388
00:23:26,920 --> 00:23:28,880
Martha bood het aan
voor mij vanmorgen.

389
00:23:30,160 --> 00:23:33,679
Martha bood je de rol aan
en jij zei nee? Waarom?

390
00:23:33,680 --> 00:23:36,599
Dit is wie ik ben. Daarnaast,

391
00:23:36,600 --> 00:23:40,679
Jennings blijkt te zijn
een marsmannetje was meer dan belachelijk!

392
00:23:40,680 --> 00:23:42,799
BEIDE: Mm. Luister,

393
00:23:42,800 --> 00:23:45,439
als we nog vragen hebben
Kunnen we je later vinden?

394
00:23:45,440 --> 00:23:47,039
Ik ben op de set,

395
00:23:47,040 --> 00:23:49,319
opnieuw opnemen met
Dante's vervanger.

396
00:23:49,320 --> 00:23:51,480
O ja,
wie heeft Martha uiteindelijk gekozen?

397
00:23:52,840 --> 00:23:54,679
Genadig, mijn dame,

398
00:23:54,680 --> 00:23:56,279
Ik zal een feestmaal zien bereiden

399
00:23:56,280 --> 00:24:00,560
voor de promotie van Zijne Lordschap.
Moge het zijn laatste zijn.

400
00:24:02,120 --> 00:24:07,040
Snee! Perfect, Jasmijn.
Neem er vijf terwijl we resetten.

401
00:24:08,120 --> 00:24:11,800
Dat was geweldig! Je bent een natuurtalent!
Ik weet het, toch?

402
00:24:20,120 --> 00:24:22,959
Het is duidelijk dat sommige dingen meer zijn
belangrijker dan het vangen van een moordenaar.

403
00:24:22,960 --> 00:24:25,719
Het was een ongeluk. Ik wist het niet
Ik was de enige die auditie deed.

404
00:24:25,720 --> 00:24:27,639
Ik dacht dat je briljant was.
Stop!

405
00:24:27,640 --> 00:24:30,279
Oké, ik weet dat ik het verprutst heb,
maar het is niet nodig om fysiek te worden.

406
00:24:30,280 --> 00:24:32,359
Het is goed werk dat ik heb gedaan, kijk.

407
00:24:32,360 --> 00:24:34,079
Je had je nek kunnen breken.

408
00:24:34,080 --> 00:24:36,119
Denk je dat dat zo is
het deel dat vervloekt is?

409
00:24:36,120 --> 00:24:37,879
Eerst kwam het voor Dante, nu voor mij?

410
00:24:37,880 --> 00:24:39,919
Nee. Ik denk de moordenaar
is nog niet klaar,

411
00:24:39,920 --> 00:24:42,799
en je had moeten kijken
de verdachten.

412
00:24:42,800 --> 00:24:44,639
Het spijt me echt.
Ik geef de rol op.

413
00:24:44,640 --> 00:24:46,839
Nee, ik denk dat dat wel zou lukken
mensen verdacht.

414
00:24:46,840 --> 00:24:48,679
Wat kan ik dan doen om te helpen?

415
00:24:48,680 --> 00:24:50,600
Houd gewoon je ogen open.

416
00:24:53,160 --> 00:24:55,159
Voorzichtig!

417
00:24:55,160 --> 00:24:58,360
BOTSEN EN CRASHEN
Oeh!

418
00:25:04,880 --> 00:25:08,319
- O nee!
- Kunnen we een dokter laten komen, alsjeblieft, onderaan de trap?

419
00:25:08,320 --> 00:25:09,320
Alles goed met je?

420
00:25:11,440 --> 00:25:15,959
Hij is tenminste bij bewustzijn,
arme jongen. Oh nee, daar komt inspecteur Clouseau.

421
00:25:15,960 --> 00:25:18,759
WHO? Ik denk dat ik een beetje jong ben
voor dat grapje.

422
00:25:18,760 --> 00:25:22,279
Rechts. De verlichtingsploeg zegt dat
kabels zijn altijd vastgeklemd.

423
00:25:22,280 --> 00:25:25,119
Dus degene die dit deed wist het precies
wat ze aan het doen waren.

424
00:25:25,120 --> 00:25:26,959
Ja, dat hebben we begrepen, bedankt.

425
00:25:26,960 --> 00:25:29,679
Even controleren of je weet dat het zo is
een persoon, en geen boze geest.

426
00:25:29,680 --> 00:25:33,080
Ja, we weten dat er geen vloek bestaat.
Enig bewijs?

427
00:25:34,440 --> 00:25:36,959
Je bent niet dichterbij
om deze misdaad op te lossen dan wij.

428
00:25:36,960 --> 00:25:40,639
Eigenlijk ben ik behoorlijk dichtbij.
Ik heb behoorlijk belangrijke informatie.

429
00:25:40,640 --> 00:25:42,279
Wat voor soort essentiële informatie?

430
00:25:42,280 --> 00:25:45,399
Nou, ik hoor dat je een beetje hebt
van een probleem met recycling.

431
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
- Dat was een misverstand.
- Mm...

432
00:25:49,040 --> 00:25:51,079
Hij is een ontkenner van de klimaatverandering.

433
00:25:51,080 --> 00:25:53,399
Hé, ik heb nog twee douches nodig
per week, dank je.

434
00:25:53,400 --> 00:25:57,399
Laten we onze geweldige auteur gaan opzoeken.
Weet je,

435
00:25:57,400 --> 00:26:00,439
als Martha zo dierbaar is
dit script...?

436
00:26:00,440 --> 00:26:03,400
- Waarom de huishoudster veranderen?
naar een butler? - Precies.

437
00:26:07,640 --> 00:26:12,679
Prima. Dante en ik sliepen samen.
Ik was in de hotelbar,

438
00:26:12,680 --> 00:26:14,879
Ik was moe, ik was gestresseerd,
hij kocht een drankje voor mij.

439
00:26:14,880 --> 00:26:17,439
We eindigden in mijn kamer.
Sorry dat ik bot ben,

440
00:26:17,440 --> 00:26:20,759
maar ik heb vijf uur
om mijn magnum opus af te maken.

441
00:26:20,760 --> 00:26:25,039
Dus, waren jij en Dante een item?
Met een extraatje? Nee!

442
00:26:25,040 --> 00:26:28,639
Het was een dronken fout.
Voor mij toch.

443
00:26:28,640 --> 00:26:32,599
Ik vermoed dat Dante iets wilde
meer? De rol van Jennings misschien?

444
00:26:32,600 --> 00:26:37,159
Hij dreigde zich te melden
ik. Ja... krachtig,

445
00:26:37,160 --> 00:26:39,519
getalenteerd, mooi,

446
00:26:39,520 --> 00:26:43,159
volwassen regisseur profiteert
van jonge,

447
00:26:43,160 --> 00:26:44,639
hulpeloos extraatje.

448
00:26:44,640 --> 00:26:46,559
De studio wil niet
nog een schandaal.

449
00:26:46,560 --> 00:26:48,639
Ze zouden je zeker niet afzetten
je eigen filmpje?

450
00:26:48,640 --> 00:26:52,159
Misschien niet,
maar met deze vloekgeruchten...

451
00:26:52,160 --> 00:26:56,679
Ze dreigden er een paar binnen te brengen
"ervaren handen" om mij te helpen.

452
00:26:56,680 --> 00:26:58,479
Is hulp geen goede zaak?

453
00:26:58,480 --> 00:27:00,439
Mijn laatste film was een fiasco!

454
00:27:00,440 --> 00:27:03,519
Ik moet die critici precies laten zien
waartoe ik in staat ben.

455
00:27:03,520 --> 00:27:06,559
Juist, dus toen Dante begon
zijn lijnen veranderen

456
00:27:06,560 --> 00:27:11,319
en jou uitdagen,
waardoor je je machteloos voelde?

457
00:27:11,320 --> 00:27:12,639
Acteurs, hè?

458
00:27:12,640 --> 00:27:15,359
Het is jouw meesterwerk. ik bedoel,

459
00:27:15,360 --> 00:27:18,480
Dante was slechts een nederige extraatje
die... zijn plaats niet kende.

460
00:27:25,160 --> 00:27:27,679
Ik zal alles doen
om mijn film af te maken.

461
00:27:27,680 --> 00:27:29,919
Maar het vermoorden van mijn cast helpt nauwelijks

462
00:27:29,920 --> 00:27:32,240
Mijn zaak, toch?
Zijn we hier klaar?

463
00:27:40,800 --> 00:27:43,359
Weet je zeker dat we hier moeten zijn?

464
00:27:43,360 --> 00:27:47,800
Jullie zijn mijn gasten. En ik zeg,
Extra's zijn ook mensen.

465
00:27:50,440 --> 00:27:53,119
Ik weet dat je zei dat je geen honger hebt,
maar je hebt brandstof nodig.

466
00:27:53,120 --> 00:27:55,440
Bedankt. Ik zou het niet doen
wil mijn handschoenen vuil maken.

467
00:27:58,040 --> 00:28:00,759
Eerlijk gezegd?
Ik weet niet hoe je kunt eten,

468
00:28:00,760 --> 00:28:03,199
als je weet welke scène
wij zijn de volgende aan het filmen.

469
00:28:03,200 --> 00:28:05,479
Het voelt verkeerd, nietwaar?

470
00:28:05,480 --> 00:28:06,679
Het gaat goed met jullie,

471
00:28:06,680 --> 00:28:08,999
Ik ben het die moet pakken
in de stasispod.

472
00:28:09,000 --> 00:28:11,159
Als ik Martha was, zou ik het geheel afsnijden
scène. Het heeft geen zin.

473
00:28:11,160 --> 00:28:12,639
Bedankt!

474
00:28:12,640 --> 00:28:17,519
Zou het ook niet iemand opvallen
een gigantische stasiscapsule in de bibliotheek?

475
00:28:17,520 --> 00:28:20,799
En een marsmannetje dat overleeft
de atmosfeer van de aarde,

476
00:28:20,800 --> 00:28:24,079
en waarom gaat het dan dood
op het moment dat zijn plasmabuis...

477
00:28:24,080 --> 00:28:28,640
Ik kan niet geloven dat ik aan het debatteren ben
deze onzin!

478
00:28:31,600 --> 00:28:33,440
Ach, het is eigenlijk best behoorlijk.

479
00:28:34,840 --> 00:28:38,319
Bedankt dat je de rol niet hebt losgelaten
naar je hoofd.

480
00:28:38,320 --> 00:28:40,319
Ook al ben je het aan het najagen!

481
00:28:40,320 --> 00:28:42,039
Bedankt, Knorretje.

482
00:28:42,040 --> 00:28:44,039
Waarom heb je geen auditie gedaan?

483
00:28:44,040 --> 00:28:46,999
Achtergrondacteren is al moeilijk genoeg.

484
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
Het ene moment ben je onzichtbaar,

485
00:28:48,320 --> 00:28:50,199
het volgende schreeuwen ze tegen je
voor ademhaling.

486
00:28:50,200 --> 00:28:53,079
Het kan niet anders zijn geweest
Dante's gokker?

487
00:28:53,080 --> 00:28:54,799
Het was niet zo erg.

488
00:28:54,800 --> 00:28:56,719
Ik hield ervan om boodschappen te doen
voor Zakaria.

489
00:28:56,720 --> 00:29:00,359
Je broer was een goede man.

490
00:29:00,360 --> 00:29:03,199
- Kende je hem?
- Ja, dat hebben we allemaal gedaan, we hebben allemaal samengewerkt.

491
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
Hij en Dante gingen vaak naar boven
voor dezelfde optredens.

492
00:29:11,800 --> 00:29:14,439
Geen wonder dat Dante altijd keek
over zijn schouder.

493
00:29:14,440 --> 00:29:17,599
Hij misbruikte zijn macht over Knorretje,
stal Gwen's grote doorbraak,

494
00:29:17,600 --> 00:29:19,279
en chanteerde de directeur.

495
00:29:19,280 --> 00:29:21,959
Is eigenlijk een one-night-stand
zo serieus?

496
00:29:21,960 --> 00:29:24,919
- Ik bedoel, affaires komen in iedereen voor
werkplek. - Niet de onze.

497
00:29:24,920 --> 00:29:27,519
Nou, dat is omdat mijn collega
twee keer per week douchen.

498
00:29:27,520 --> 00:29:29,639
Ik geef alle belangrijke gebieden
een dagelijkse scrub.

499
00:29:29,640 --> 00:29:31,800
Jij toch?
Ja. Met een flanel.

500
00:29:33,440 --> 00:29:36,399
Hoe dan ook, ik weet niet zeker of dat van Martha is
vertelde ons de hele waarheid.

501
00:29:36,400 --> 00:29:38,639
Dante hield ervan om in de grond te graven,
nietwaar?

502
00:29:38,640 --> 00:29:40,919
Misschien heeft hij iets anders ontdekt
over haar.

503
00:29:40,920 --> 00:29:44,199
Jongens, ik heb het gekraakt.
Dante had een rivaal extra,

504
00:29:44,200 --> 00:29:47,719
Knorretje's broer. Wat als Dante
betrokken was bij zijn dood?

505
00:29:47,720 --> 00:29:49,199
Waren ze samen toen hij stierf?

506
00:29:49,200 --> 00:29:52,719
Het enige wat ik weet is dat het gebeurd is
tijdens Martha's laatste filmopnames.

507
00:29:52,720 --> 00:29:55,159
Wat, "de ruimtezombie naast de deur"?

508
00:29:55,160 --> 00:29:57,759
Ze zei dat het een fiasco was.
Heeft zij dat gedaan?

509
00:29:57,760 --> 00:29:59,559
Het lijkt er niet op
om op de credits van Dante te staan.

510
00:29:59,560 --> 00:30:01,839
Extra's worden vrijwel nooit gecrediteerd.

511
00:30:01,840 --> 00:30:05,399
Echt? Ach, hoe zullen we dat weten
als hij erin zat?

512
00:30:05,400 --> 00:30:08,039
Streamingdienst
en een zak popcorn?

513
00:30:08,040 --> 00:30:10,439
Ja. Ik wed dat ze wifi hebben
in die aanhangwagens.

514
00:30:10,440 --> 00:30:12,759
Ja. Kom je, Bea? O nee,

515
00:30:12,760 --> 00:30:14,559
je hebt je grote sterfscène,
nietwaar?

516
00:30:14,560 --> 00:30:16,959
Eigenlijk weet ik niet zeker of ik moet gaan
ermee door.

517
00:30:16,960 --> 00:30:18,959
Waarom niet? Je zult geweldig zijn.

518
00:30:18,960 --> 00:30:21,679
Maak je geen zorgen,
ze hebben de gaten gerepareerd. Ga ervoor!

519
00:30:21,680 --> 00:30:25,560
Succes. Breek een been.
Natuurlijk, breek er niet één.

520
00:30:28,280 --> 00:30:30,279
- Wat moet ik doen, Seb?
- Ik voel me ziek.

521
00:30:30,280 --> 00:30:32,839
Ik ben een beetje in de war.

522
00:30:32,840 --> 00:30:34,839
Je hebt net ingepakt
een genoemd onderdeel in een film!

523
00:30:34,840 --> 00:30:36,999
Ik weet het, dit is de droom.
Maar weet je,

524
00:30:37,000 --> 00:30:39,639
de vloek, al deze ongelukken
veel rode vlaggen.

525
00:30:39,640 --> 00:30:42,279
‘Deze late verduisteringen in de zon

526
00:30:42,280 --> 00:30:47,039
"en de maan voorspelt niets goeds
voor ons." Buzzy, buzzy Bea.

527
00:30:47,040 --> 00:30:51,279
Soms komen dromen niet uit
precies zoals we ons hadden voorgesteld.

528
00:30:51,280 --> 00:30:56,319
Ik maak een Hollywood-kaskraker,
en mijn gezicht zal er niet eens in zitten.

529
00:30:56,320 --> 00:30:57,679
Je zei dat dat voor een stunt was?

530
00:30:57,680 --> 00:30:59,280
Ontmoet...

531
00:31:02,840 --> 00:31:07,799
...Dasjongen.
Een volledig gedigitaliseerde superheld.

532
00:31:07,800 --> 00:31:11,080
Ze lachen allebei

533
00:31:13,760 --> 00:31:16,759
Toch is het nog steeds een fantastisch werk.

534
00:31:16,760 --> 00:31:18,999
Het is mijn grote doorbraak,
Ik zou het voor geen goud ter wereld willen veranderen.

535
00:31:19,000 --> 00:31:20,599
En dat zou jij ook niet moeten doen!

536
00:31:20,600 --> 00:31:22,719
Bedankt, Seb.
Weet je, ik ben waarschijnlijk gewoon paranoïde

537
00:31:22,720 --> 00:31:26,439
omdat de laatste acteur dat was
op gruwelijke wijze vermoord terwijl hij precies deze scène filmde.

538
00:31:26,440 --> 00:31:28,079
Ik moet gaan. Houd van je. Doei.

539
00:31:28,080 --> 00:31:29,879
Sorry... Bea...
SIGNAAL UITSCHAKELEN

540
00:31:29,880 --> 00:31:32,520
Martha zoekt je.
Klaar voor jouw grote moment?

541
00:31:58,560 --> 00:32:00,560
FRANK LACHT OM FILM

542
00:32:02,120 --> 00:32:04,759
Ik maak me zorgen om je, Frank.
Wat?

543
00:32:04,760 --> 00:32:08,239
Want dit is er mogelijk één van
de slechtste films die ik ooit heb gezien.

544
00:32:08,240 --> 00:32:12,639
Nee, wacht even. Dat is Dante,

545
00:32:12,640 --> 00:32:15,479
Dat is Gwen,
en het zijn ruimtezombies.

546
00:32:15,480 --> 00:32:18,280
Die van de broer van Piglet
van deze kangoeroe-robotdingen.

547
00:32:19,680 --> 00:32:22,319
Ja, het is echt een stinker,
nietwaar?

548
00:32:22,320 --> 00:32:24,599
Hier in dit artikel staat:

549
00:32:24,600 --> 00:32:28,039
die Knorretjes broer
overleden aan een hersentumor.

550
00:32:28,040 --> 00:32:29,999
Er is dus niets verdachts
daarover.

551
00:32:30,000 --> 00:32:32,720
Tot zover Bea's wraaktheorie.

552
00:32:35,200 --> 00:32:38,239
Wauw! De enige stinker hier
is het schrijven van Martha.

553
00:32:38,240 --> 00:32:41,199
Ja. Nou, de critici waren wreed.
Luister hiernaar...

554
00:32:41,200 --> 00:32:43,639
‘De ruimtezombies zelf
had niet kunnen schrijven

555
00:32:43,640 --> 00:32:45,839
"een meer hersendode script." Au.

556
00:32:45,840 --> 00:32:48,439
Hoe ga je van sci-fi pap
Shakespeare aanpassen?

557
00:32:48,440 --> 00:32:51,199
- Shakespeare met marsmannetjes.
- Ja...

558
00:32:51,200 --> 00:32:53,039
Weet je wat?

559
00:32:53,040 --> 00:32:55,999
Ik denk niet eens dat die er is
Marsmannetjes in dit script.

560
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
En de titelpagina ontbreekt.

561
00:32:58,920 --> 00:33:00,520
O, even gemist.

562
00:33:04,160 --> 00:33:07,519
Oh, waarom zouden ze het allemaal verscheuren?
aan flarden?

563
00:33:07,520 --> 00:33:09,719
Goede vraag. Hé,

564
00:33:09,720 --> 00:33:12,799
zullen we een reisje maken
naar de recyclingbakken?

565
00:33:12,800 --> 00:33:15,439
Ah, je geeft er eindelijk om
over de planeet.

566
00:33:15,440 --> 00:33:19,079
O nee, ik snap het.
Haal meer bits, vind meer bits.

567
00:33:19,080 --> 00:33:20,400
- Ja.
- Sorry.

568
00:33:23,400 --> 00:33:25,839
Nog een laatste scène,

569
00:33:25,840 --> 00:33:31,040
en dan kunnen de graveurs het krijgen
begon aan mijn Oscar.

570
00:33:32,160 --> 00:33:34,479
Ben je niet een beetje raar
hierdoor?

571
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
O...

572
00:33:36,880 --> 00:33:39,839
Ik zie hem nog steeds gevangen zitten
daarbinnen,

573
00:33:39,840 --> 00:33:44,159
kronkelend van pijn
Terwijl zijn longen zich vulden met...

574
00:33:44,160 --> 00:33:47,159
Ik weet het nog.

575
00:33:47,160 --> 00:33:52,520
Aw! Het komt goed met je.
Ik heb deze pod zelf geïnspecteerd.

576
00:33:56,120 --> 00:33:57,400
Draai om...

577
00:33:59,680 --> 00:34:01,680
en...

578
00:34:04,520 --> 00:34:06,039
...actie!

579
00:34:06,040 --> 00:34:09,959
Wij moeten het dus verdragen
de prijs van de ambitie van Zijne Lordschap?

580
00:34:09,960 --> 00:34:15,080
Nee, ik heb deze ketenen afgeworpen
van dienstbaarheid!

581
00:34:21,640 --> 00:34:25,959
Wacht even, nog een leeg stuk.
Het is net als zoeken

582
00:34:25,960 --> 00:34:27,080
een speld in een hooiberg.

583
00:34:29,480 --> 00:34:30,599
Au.

584
00:34:30,600 --> 00:34:31,959
Wat?

585
00:34:31,960 --> 00:34:33,200
De naald.

586
00:34:35,800 --> 00:34:38,719
Dit ging nooit over Dante,
hij was slechts bijkomende schade.

587
00:34:38,720 --> 00:34:41,319
De hele cast dus
en de bemanning zijn in gevaar.

588
00:34:41,320 --> 00:34:42,520
BEIDE: Bea!

589
00:34:48,120 --> 00:34:50,239
Vervloek je, Macbeth.

590
00:34:50,240 --> 00:34:53,439
Wacht, jongens... Kunnen jullie me eruit laten?

591
00:34:53,440 --> 00:34:55,559
Snee! In godsnaam!

592
00:34:55,560 --> 00:34:57,959
- Nee, blijf rollen.
- Dat is geen acteren. Ze sterft daarbinnen!

593
00:34:57,960 --> 00:34:59,520
Het is in orde Bea, we zijn er.

594
00:35:03,640 --> 00:35:06,400
Het is oké. Adem... Adem,
je bent nu veilig.

595
00:35:08,040 --> 00:35:10,599
De luchtgaten zijn prima.
Er zat een spin in.

596
00:35:10,600 --> 00:35:13,999
Wat, dat ding daar?

597
00:35:14,000 --> 00:35:16,399
Dat doet niemand kwaad!

598
00:35:16,400 --> 00:35:20,239
Idioten. Ik ben omringd door imbecielen!

599
00:35:20,240 --> 00:35:21,599
Ik heb niets met spinnen.

600
00:35:21,600 --> 00:35:23,599
Het maakt mij niet uit als de set afbrandt.

601
00:35:23,600 --> 00:35:28,279
Het maakt mij niet uit hoeveel van jullie sterven
Vandaag ronden we deze film af...

602
00:35:28,280 --> 00:35:31,760
Wacht, waar ga je heen?
Nee. Reset... Reset!

603
00:35:34,320 --> 00:35:38,439
Kijk, nee, kom terug. Ik-ik...

604
00:35:38,440 --> 00:35:39,879
Het spijt me.

605
00:35:39,880 --> 00:35:40,960
Alsjeblieft?

606
00:35:44,520 --> 00:35:46,839
Toen ik het je voor het eerst vroeg
over je filmpje,

607
00:35:46,840 --> 00:35:47,880
jij noemde het...

608
00:35:50,560 --> 00:35:53,920
..."een verhaal van ongecontroleerde ambitie
binnen de Edwardiaanse hiërarchie".

609
00:35:55,400 --> 00:35:56,959
Het is ironisch, nietwaar,

610
00:35:56,960 --> 00:36:00,279
dat de echte ongecontroleerde ambitie
ontvouwde zich achter de camera?

611
00:36:00,280 --> 00:36:02,479
Over Shakespeariaans gesproken.

612
00:36:02,480 --> 00:36:06,759
En natuurlijk,
het begon allemaal met een script.

613
00:36:06,760 --> 00:36:09,439
Ik vermoed dat Dante het gevonden heeft
dit in je hotelkamer?

614
00:36:09,440 --> 00:36:13,480
Eerste versie, alleen de titelpagina
staat jouw naam er niet op.

615
00:36:15,840 --> 00:36:19,479
Dus wat als ik niet schreef?
het eerste ontwerp,

616
00:36:19,480 --> 00:36:22,919
Ik heb er mijn eigen mee gemaakt
het Mars-subplot.

617
00:36:22,920 --> 00:36:26,199
Maar Dante zei dat de studio dat niet zou doen
zie het zo.

618
00:36:26,200 --> 00:36:29,039
Ik zeg alleen maar,
denk aan het vervolgpotentieel,

619
00:36:29,040 --> 00:36:32,639
als Jennings zou overleven.
Ik verander mijn einde niet!

620
00:36:32,640 --> 00:36:35,600
Oh, het is jouw einde,
is het? Jouw einde? Hm?

621
00:36:38,800 --> 00:36:40,359
Dat ga je niet doen
verpest dit voor mij.

622
00:36:40,360 --> 00:36:42,280
Je denkt niet dat ik dat niet heb gedaan
kopieën gemaakt?

623
00:36:46,320 --> 00:36:48,079
Ken uw plaats?
Het was geen bedreiging,

624
00:36:48,080 --> 00:36:50,039
het was de titel van
het scenario.

625
00:36:50,040 --> 00:36:52,119
We vonden het op Dante's schoen.
Het was behoorlijk moeilijk

626
00:36:52,120 --> 00:36:54,119
zonder in elkaar te zetten
alle stukken.

627
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Ik was het.

628
00:36:57,440 --> 00:36:58,679
Ik heb die restjes toen opgeveegd

629
00:36:58,680 --> 00:37:01,280
Ik was zijn caravan aan het schoonmaken.
Het spijt me.

630
00:37:02,440 --> 00:37:06,639
Doe dat niet, het is prima. Gelukkig voor ons,
het is een zero-waste-set.

631
00:37:06,640 --> 00:37:10,240
"Een scenario... door Gwen Sharp."

632
00:37:14,560 --> 00:37:18,159
Een extraatje? Ik heb haar zelfs nog nooit ontmoet.

633
00:37:18,160 --> 00:37:21,039
Ik heb in drie van jouw films gespeeld,
jij betuttelende snob!

634
00:37:21,040 --> 00:37:24,399
Geen wonder dat je dat was
zo goed in het herschrijven van de regels van Dante.

635
00:37:24,400 --> 00:37:25,959
Was jij een aspirant-scenarioschrijver?

636
00:37:25,960 --> 00:37:27,399
Het was maar een hobby.

637
00:37:27,400 --> 00:37:29,919
Maar toen we haar ruimte aan het filmen waren
zombie-guff...

638
00:37:29,920 --> 00:37:34,879
- Meesterwerk!
- Ik dacht... Als dat gemaakt is, waarom dan niet die van jou?

639
00:37:34,880 --> 00:37:37,599
Dus ik heb het script geplaatst
op Martha's bureau.

640
00:37:37,600 --> 00:37:39,719
Een jaar later krijg ik dit optreden.

641
00:37:39,720 --> 00:37:42,599
En dan besef ik het niet tot
de camera draait.

642
00:37:42,600 --> 00:37:43,999
Besefte wat?

643
00:37:44,000 --> 00:37:45,959
Dat ze al jouw spullen heeft gestolen
hard werken?

644
00:37:45,960 --> 00:37:48,919
Ik heb het afgeslacht, meer zoiets. Marsmannetjes?!

645
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
Het is een metafoor!

646
00:37:52,800 --> 00:37:54,400
Ik wilde gewoon wat krediet.

647
00:37:55,480 --> 00:37:58,119
Enige herkenning,
voor één keer in mijn leven.

648
00:37:58,120 --> 00:37:59,959
Meer rook.
Vul de plaats met rook.

649
00:37:59,960 --> 00:38:02,879
Pardon...
Nee, je krijgt geen lijn.

650
00:38:02,880 --> 00:38:05,479
Ik wil geen rij,
Ik wil praten.

651
00:38:05,480 --> 00:38:08,839
Nou, ik heb het druk.
Nou ja, je zult tijd moeten maken. Het gaat om het scenario.

652
00:38:08,840 --> 00:38:12,039
Oh, je denkt dat ik het script ga nemen
aantekeningen van een willekeurige extraatje?

653
00:38:12,040 --> 00:38:15,039
Oh, dus ik ben de ongekwalificeerde?
Grappig dat,

654
00:38:15,040 --> 00:38:16,879
omdat ik een film heb geschreven
heel veel zoals...

655
00:38:16,880 --> 00:38:19,839
Brutale eerlijkheid, liefde,
toch? Op jouw leeftijd,

656
00:38:19,840 --> 00:38:21,479
Als je echt talent had,

657
00:38:21,480 --> 00:38:24,079
Je zou niet nog steeds vernederend zijn
jezelf voor de kost.

658
00:38:24,080 --> 00:38:25,359
Oi... Oi.

659
00:38:25,360 --> 00:38:28,440
Zet deze meid terug in de pen
met de anderen, wil je?

660
00:38:32,120 --> 00:38:36,919
Niemand zou geloofd hebben dat ik geschreven had
een script. "Een menselijke steunpilaar".

661
00:38:36,920 --> 00:38:41,319
Dus besloot je te vernietigen
de productie van binnenuit.

662
00:38:41,320 --> 00:38:44,479
Strooi een paar kakkerlakken,
draai een paar bouten los,

663
00:38:44,480 --> 00:38:47,399
knoeien met de rookmachine...
Dat was alles van jou?

664
00:38:47,400 --> 00:38:48,839
Natuurlijk niet!

665
00:38:48,840 --> 00:38:52,119
Maar zoals je zei,
niets houdt een regisseur tegen om een film af te maken.

666
00:38:52,120 --> 00:38:53,679
Niet eens verstikkend

667
00:38:53,680 --> 00:38:55,199
een acteur door te lijmen
zijn luchtgaten op.

668
00:38:55,200 --> 00:38:58,119
- Nee.
- Het was toch niet je bedoeling dat Danteto zou sterven?

669
00:38:58,120 --> 00:38:59,719
Je wilde hem alleen maar bang maken.

670
00:38:59,720 --> 00:39:01,599
Ik hoorde die rechercheur,

671
00:39:01,600 --> 00:39:07,399
hij zei dat er geen vingerafdrukken waren
op de lijm. Er is geen bewijs!

672
00:39:07,400 --> 00:39:10,399
Eigenlijk,
een vriend zei gisteren iets tegen mij - tenminste

673
00:39:10,400 --> 00:39:13,359
Ik kon mijn handschoenen uitdoen
tussen scènes.

674
00:39:13,360 --> 00:39:16,799
Je kwam vanochtend verkleed aan.
Je hebt je lunch niet aangeraakt.

675
00:39:16,800 --> 00:39:19,239
En zelfs als je deze rol had gewild,

676
00:39:19,240 --> 00:39:20,719
jij zou het niet gekund hebben

677
00:39:20,720 --> 00:39:24,759
om de laatste act van Jennings te doen
van verzet.

678
00:39:24,760 --> 00:39:26,120
Superlijm!

679
00:39:28,720 --> 00:39:31,120
Ik heb hem eraf gehaald om de dop los te draaien.

680
00:40:02,480 --> 00:40:04,760
Dat had er moeten zijn
een handvat aan de binnenkant.

681
00:40:08,920 --> 00:40:11,199
Dit is allemaal jouw schuld!

682
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Je liet me hem vermoorden!

683
00:40:15,000 --> 00:40:16,960
Zeg iets!
Ze snikt

684
00:40:34,000 --> 00:40:35,439
Een eerste optreden, hè?

685
00:40:35,440 --> 00:40:37,719
Gewoon blij dat het voorbij is.

686
00:40:37,720 --> 00:40:39,879
Bovendien denk ik niet dat ik dat heb
het achtergrondwerkende gen.

687
00:40:39,880 --> 00:40:43,559
Ik weet zeker dat je broer gelukkiger zou zijn
als je je eigen pad volgde.

688
00:40:43,560 --> 00:40:45,959
Je hebt waarschijnlijk gelijk. Plus,

689
00:40:45,960 --> 00:40:49,759
Ik heb de perfecte baan online gevonden -
persoonlijke assistent van een acteur.

690
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Aw! Zorg goed voor jezelf, Knorretje.

691
00:40:53,000 --> 00:40:57,759
Ik zal de studio over onze vertellen
klein misverstand.

692
00:40:57,760 --> 00:41:00,839
Misschien kan ik je wangen
een co-schrijfkrediet?

693
00:41:00,840 --> 00:41:05,440
Het is voorbij, Martha.
Ik wed dat je mijn naam niet eens kent.

694
00:41:11,400 --> 00:41:13,039
Weet je wat mij dwars zit?

695
00:41:13,040 --> 00:41:15,679
Afgezien van de hele Mars
metafoor ding?

696
00:41:15,680 --> 00:41:19,279
Nou, dat is er.
Gwen verloor duidelijk de controle,

697
00:41:19,280 --> 00:41:23,400
saboteerde alles wat ze kon,
Maar waarom ging ze niet achter Martha aan?

698
00:41:27,920 --> 00:41:30,599
Ze snuift
Ruikt er nog iemand rook?

699
00:41:30,600 --> 00:41:34,799
Het tikt.
Gooi het weg.

700
00:41:34,800 --> 00:41:37,040
Niet voor mij.
Ik wil het niet!

701
00:41:41,520 --> 00:41:43,320
Pas op!

702
00:41:51,240 --> 00:41:52,960
Nou, dit is lastig.

703
00:41:58,280 --> 00:42:02,360
Bravo, bravo.
Zo dicht bij enige werkelijke geloofwaardigheid.

704
00:42:03,400 --> 00:42:06,839
Weet je,
je moet je houden aan het vloeken.

705
00:42:06,840 --> 00:42:10,639
Laat het echte werk maar over
de vakmensen...

706
00:42:10,640 --> 00:42:13,040
SPLODGE

707
00:42:14,960 --> 00:42:17,519
GElach
Je hebt, eh...

708
00:42:17,520 --> 00:42:19,840
je hebt iets kleins
op je wang. Een klein beetje...

709
00:42:21,400 --> 00:42:23,959
GElach

710
00:42:23,960 --> 00:42:25,200
Het is een goede dag.

711
00:42:30,000 --> 00:42:33,119
Ach, Sebastiaan,
het is zo leuk om mee te maken.

712
00:42:33,120 --> 00:42:34,399
Je moet op bezoek komen.

713
00:42:34,400 --> 00:42:37,479
Genoeg ruimte voor iedereen,
nieuwe liefjes inbegrepen,

714
00:42:37,480 --> 00:42:39,519
In mijn kleine studio-appartement.

715
00:42:39,520 --> 00:42:42,519
Zal niemand het noemen
het felgroene turnpakje?

716
00:42:42,520 --> 00:42:45,079
O sorry, dat kon ik niet helemaal horen,
uit elkaar gaan.

717
00:42:45,080 --> 00:42:48,479
FAKES SLECHTE SIGNAALGELUIDEN
Bea, het spijt me van je filmdebuut.

718
00:42:48,480 --> 00:42:51,439
Denk dat het gewoon niet zo bedoeld was.
Maar ik heb de zaak wel een beetje opgelost.

719
00:42:51,440 --> 00:42:53,519
Ik bedoel, serieus,
Hij ziet eruit als een snijboon.

720
00:42:53,520 --> 00:42:57,119
Frank, oké... A, Het is geen turnpakje,

721
00:42:57,120 --> 00:42:59,759
het is een motion capture-pak.

722
00:42:59,760 --> 00:43:02,559
En B, ze kunnen mij niet pakken

723
00:43:02,560 --> 00:43:04,959
eruit.
Ik ben een uur geleden klaar met mijn scènes.

724
00:43:04,960 --> 00:43:06,879
O nee. Hoe ga je plassen?

725
00:43:06,880 --> 00:43:09,959
Met grote verontwaardiging.
Ik moet uitgebreid zijn,

726
00:43:09,960 --> 00:43:13,039
al deze heerlijke catering. Oeh,
hier komt mijn redder mee

727
00:43:13,040 --> 00:43:14,679
de schaar. Ik moet gaan,
hou van jullie allemaal.

728
00:43:14,680 --> 00:43:17,759
Ik hou ook van jou, doei... doei, doei, doei.

729
00:43:17,760 --> 00:43:21,479
Het is warm hier, zorg voor een briesje
omhoog gaan, zou leuk zijn.

730
00:43:21,480 --> 00:43:22,599
O, we kunnen je nog steeds zien.

731
00:43:22,600 --> 00:43:25,159
Wees zachtaardig, Sadie.

732
00:43:25,160 --> 00:43:26,799
Sebastiaan?

733
00:43:26,800 --> 00:43:28,319
Ik denk dat je hebt ingedrukt
de verkeerde knop.

734
00:43:28,320 --> 00:43:31,999
Stomme ballen in de weg.
Het is hier erg warm.

735
00:43:32,000 --> 00:43:33,839
Aaahhh...

736
00:43:33,840 --> 00:43:35,560
Wend je ogen af!

737
00:43:35,610 --> 00:43:40,160
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0